貓羽的文字日誌

一般好像都把醫者胡宮山這篇稱作「胡宮山怕鬼」，就是描寫太醫胡宮山是個武林高手卻怕鬼的故事，由於聊齋很少僵屍小說名篇，僵屍小說這個類型大概是從這演變而來的
南皮令居公這篇就極短篇


醫者胡宮山，不知何許人。或曰：“本姓金，實吳三桂之間諜。三桂敗，乃變易姓名。”事無左證，莫之詳也。餘六七歲時及見之，年八十馀矣，輕捷如猿猱，技擊絕倫。嘗舟行，夜遇盜，手無寸刃，惟倒持一煙筒，揮霍如風，七八人並刺中鼻孔僕。然最畏鬼，一生不敢獨睡。言少年嘗遇一殭屍，揮拳擊之，如中木石，幾為所搏，幸躍上高樹之頂。屍繞樹踴距，至曉乃抱木不動。有鈴馱群過，始敢下視。白毛遍體，目赤如丹砂，指如曲鉤，齒露唇外如利刃。怖幾失魂。又嘗宿山店，夜覺被中蠕蠕動，疑為蛇鼠。俄枝梧撐拄，漸長漸巨，突出並枕，乃一裸婦人。雙臂抱持，如巨 束縛，接吻噓氣，血腥貫鼻，不覺暈絕。次日得灌救，乃蘇。自是膽裂，黃昏以後，遇風聲月影，即惴惴卻步雲。

讀後感：
閱微草堂筆記很多是極短篇，可以稍微看一下下。
這是用chatGPT翻一下再對照其他的版本修正後的版本，當然一定有漏翻，但是之前的經驗也可以看出來修改的部份相對少，可以加快寫作與發想的速度。因此個人覺得chatGPT適合翻詩詞、歌詞或是短篇，比較像是寫作的小助手。