<從戰車行少女篇>
砲火照西營，心中自不平，
康魚辭大洗，履帶繞紅城。
雪暗凋旗畫，風多少女聲，
寧為戰車長，勝作一廚生。
這一篇是推廣動畫「少女與戰車」的詩詞，上面這篇是拿來練習用的。因為最近有個戰車道的動畫，個人就試寫了這一篇。關於字詞解釋的部份，大洗是戰車道動畫的城鎮大洗町 (其他都市的話就不大適合寫在這邊)，紅城就是俄軍也可說是泛指紅色旗子的城市，因為旗子看起來是紅色就說是紅城，其他就亂寫了。這一篇是改自楊烔<從軍行>，只是想寫看看現代版的從軍行就變成了上面這樣。如果這篇地名的問題能解決的話可以改為不用動畫典故的詩詞。翻譯等想到再補上來。
下面的這個版本是練習版本：
砲火照西營，心中恨不平，
｜｜｜－－ －－｜｜－
康魚辭大洗，履帶繞紅城。
－－－｜｜ ｜｜｜－－
餘雪思鄉曲，多雲擊鐵聲，
｜｜－－｜ －－｜｜－
寧為戰車長，授敵白旗生！
－－｜－｜ ｜｜｜－－
全站熱搜
留言列表
MTG套牌 (1)