貓羽的文字日誌

讀後感：
閱微草堂筆記很多是極短篇，可以稍微看一下下。
這是用chatGPT翻一下再對照其他的版本修正後的版本，當然一定有漏翻，但是之前的經驗也可以看出來修改的部份相對少，可以加快寫作與發想的速度。因此個人覺得chatGPT適合翻詩詞、歌詞或是短篇，比較像是寫作的小助手。


凡物太肖人形者，歲久多能幻化。
物品如果太像人形，年代一旦較久遠，就可能會幻化。

族兄中涵言，官旌德時，一同官好戲劇。命匠造一女子，長短如人，周身形體以及隱微之處，亦一一如人；手足與目與舌，皆施關捩，能屈抻運動；衣裙簪珥，可以按時更易。所費百金，殆奪偃師之巧。或植立書室案側，或坐於床凳，以資笑噱。一夜，童僕聞書室格格聲。時已鎖閉，穴紙窺視，月光在牖，乃此偶人來往自行。急告主人自覘之，信然。焚之，嚶嚶作痛聲。
從前，族兄中有一個人叫涵，他在旌德縣的時候有一個朋友也很喜歡看戲劇。他命匠造了一個女子，長短和人一樣，周身形體以及隱微之處，也都和人一模一樣；手腳和眼睛、舌頭等都可以活動自如；衣服和飾品也可以按時更換。造這個女子花費了一百金，簡直是超越了古代的巧匠。這個女子有時被放在書房的桌子旁邊有時坐在床上，用來娛樂大家。有一晚，童僕聽到書房傳來格格聲，雖然書房已經上鎖，可是從窺視孔中可以看到，這個人偶在裡面自己在室內來回走動。於是，童僕趕緊告訴主人，主人去看了一眼，果然如此。於是就把這個人偶給燒掉了，燒著燒著，竟然發出了奇怪的痛苦聲。
 

又先祖母言，舅祖蝶莊張公家，有空屋數間，貯雜物。婢媼或夜見院中有女子，容色姣好，而頷下修髯如戟，兩頰亦磔如蝟毛，攜四五小兒遊戲。小兒或跛或盲，或頭面破損，或無耳鼻。人至則倏隱，莫知何妖。不為人害，亦不外出。或曰目眩，或曰妄語，均不甚留意。後檢點此屋，見破裂虎邱泥孩一床，狀如所見。其女子之鬚，則兒童嬉戲，以筆墨所畫云。
還有我先祖母講的故事，說是舅祖的蝶莊張公家裡有幾間空屋，存放著各種雜物。有些婢女或在夜裡看到院子裡有個女子，容貌姣好，但下巴下面卻長著像戟一樣的鬍子，兩頰也像刺猬毛一樣磔著，帶著四五個小孩在玩耍。這些小孩有些瘸腿，有些瞎眼，有些頭上臉上破爛不堪，有些甚至沒有耳朵和鼻子。每次有人到來，她們就立刻消失不見，誰也不知道是什麼妖怪。雖然她們沒有傷害過任何人，也沒有走出過這個地方。有人說這是眼花，有人說是幻覺，但是都沒有太在意。後來檢查這個屋子，發現了一個破了的泥孩，形狀和所看到的女子一模一樣。這個女子的鬍子，是由孩子們玩耍時用筆墨畫上去的。