貓羽的文字日誌

(七律)無題 - 封塵舊夢篇
已是封塵誰舊夢，怎堪思念更纏綿？
曾經課室紅秋夕，將映星河碧夏天。
初戀至今存閃耀，晨街昔日屬沉眠，
多情終使愁繁碩，唯藉滄桑入酒泉。

翻譯：
突 然見到令人懷念的事物，封塵已久的外觀再次喚醒了我的記憶，那場景好似秋天灑滿夕陽餘暉的教室；又像是與同學嘻笑唱鬧，一起出去兜風的夏日夜晚，這些悸動 的場景在我心底至今依舊閃閃發亮，一天又即將開始，年少早晨也有很多的片段，但這些場景與人事已經變遷而幾乎找不著了。這麼多的感嘆與這麼多的懷念，那憂 慮大概只會使得愁緒益發繁多碩壯吧，面對這己逝的青春，我也只能將消逝的現實隨著美酒一起飲盡，藉以暫時忘卻心中的不快。




心得：
這 一篇據說也是比賽的作品之一，當時因為不了解「令作使字平聲」的規則，因此當時用的是「徒令」一詞，現在改為「終使」這兩個字。這篇的前二句是一般古典詩 很難出現的開句，三四句的寫景又能讓人想起學校與求學的種種回憶，寫景的色彩對仗也相當漂亮，算是滿難得一見的古典詩。跟文學少女的情詩不同的是，這篇摻 雜個人些許求學的回憶，是純粹寫回憶的詩詞，有能讓讀者自由發想屬於自己的回憶的空間，並不限定為情詩，因此個人是相當喜歡這篇的。








 

--
13/6月某日更新
初戀至今存閃耀，長街臨夜寐沉眠。

最 近回到以前的學校附近一遊，學校變得很多，除了圖書書館之類的地方沒什麼改變以外，街道上的商店剩不到幾家，所以我大概也曉得為何有些人不會想回以前的學 校附近看一看，原因就是如此。在句子方面個人認為也許有更好的詞句可以用，至少現在看來是比故鄉兩字實際且精確很多，這個版本如果放一年還沒更動的話就視 為完成，我覺得這個版本完成度已經很高了。

最近發現這兩句沒有太漂亮的修詞，應當通通用典故，不用典故也要寫景，會不會「初戀黃花仍閃耀，長街藍月寐沉眠。」但色彩太多好像怪怪的不好，這只是一個想法因為原本的句子太平淡，當做是一個想法而已。


13/7月某日更新
初戀至今存閃耀，長街仲夜寐沉眠。
本來用臨夜這個詞，但是好像沒有表達出所有人都睡著的午夜，因此改了這個字，其實這樣寫也只是一般的寫法，可能要再想想。

13/8月某日更新
初戀至今存閃耀，長街凌夜寐沉眠。
這 個詞還是怪怪的，但仲夜只是9到11時還太早，想寫一個完全無人的時間點例如3到5點，應該沒有凌夜這個詞只有凌晨這個詞，凌是越過的意思，長長的街道越 過了夜晚的長度，好像一輩子都會在這個夜晚停留，這樣的意思。所以正確的句型是「長街凌夜」而不是「長街」「凌夜」，第二種意思會變成早上7點，第一種意 思才是四更、五更，真要說接近早晨的時間點也可以解釋為新的開始早上還沒什麼人的情況，夜晚終會逝去，思念也會逝去，這樣也可以說得通。



13/8某日更新
初戀至今存閃耀，晨街昔日屬沉眠。

這次是在想第五句應該不再更動，但第六名句法卻很不順，在某些詩詞中不寫重複的時間可能要是要遵守的規則。傍晚、夜晚都寫過了，只剩下早晨沒有寫到，回憶早 晨喬段的故事也是有的，這樣這篇詩詞一天的重要時間點都有提及了，早晨我而言也有很多回憶，例如住宿舍時的早晨，開學的早晨，還有很多很多的早晨，都是只 有早上才能深刻回憶到的事情。這句看起來很平常卻是很重要的句子，應該比上個版本好得多。

 

14/4某日更新
過半年以上，第五句除非有想到很好的典故否則我想不會再更動了。這次把標題修改了一下，以突顯和一般無題詩的不同，會比較容易尋找這樣子。



2017年版本：
已是封塵誰舊夢，怎堪思念更纏綿？
曾經課室紅秋夕，將映星辰碧夏天。
制服至今存閃耀，晨街昔日屬沉眠，
多情終使愁繁碩，唯藉滄桑入酒泉。

原本是初戀，這個句子可以視情況改為制服，
一來可以與學校呼應，
二來是作為初戀、回憶的借代實物，句型比較不會空洞