貓羽的文字日誌

交響樂之雨後記

課晚樓長鐘塔東，碧空前月洗朦朧，
迴廊傳唱聲初歇，小屋鳴琴樂正融。
不見蕭邦華麗夢，已知歌德樸純風，
願隨約定同攜手，共與斜陽畫彩虹。






翻譯：
當放學的鐘聲響起，樓房的影子漸漸拉長，在熟悉的鐘塔附近，我還記得前月天空烏雲密布的情景，當時發生的誤解與往事，現在均消失得無影無蹤。

就在熟悉的長廊某處，那位少女歌唱的聲音唱到一個段落正稍作停歇；而在熟悉的屋子某處，那鳴琴的樂聲如今正和樂融融。那聲響聽起來像是蕭邦的小夜曲，華麗又不著痕跡；又像是中世紀文豪歌德筆下的少年（維特）一樣，木訥寡言又帶有些許憂傷。

最後向妳許下這承諾，在雨後初晴的傍晚，與昏黃天空出現的彩虹的見證下，一起攜手共度人生。





心得：
這一篇的主題是在動漫界還算知名的遊戲交響樂之雨，在比賽當時一樣用無題為題目。用無題作為題目的原因是因為真正寫得好的詩詞就算抽離典故仍然可以讓人覺得寫得漂亮，也是因為評審大概也不曉得這遊戲的劇情因此就改為無題作為標題。

這篇寫得其實還稍差一些，因為如果要寫交響樂之雨這主題，理論上一定要寫下雨的場景，偏偏這篇有一點偏離主題。個人大致將這篇的內容整理貼在這邊，有興趣研究古典詩或者是是喜愛古典詩的各位就自己看看吧。



PS：其實個人很久沒看過少年維特的煩惱這本書，如果有寫錯的地方還請多包涵。圖片的出處未知，大概是那個同人本的內容這樣，這裡要先說明。