貓羽的文字日誌

無題 - AIR千年之夏

當時堤岸晚相逢，落日餘暉海遍紅。
夏日無邊空轉逝，女孩何世再傷濛？
觀鈴已死回天上，神奈無由憶夢中。
少女如今仍等待，長眠雲漢伴青空。




翻譯：
　我還記得那位在初夏海邊，當時在夕陽下說著話的少女，那時的海水被夕陽染紅，那即將消失的雲彩，是相當令人讚嘆的美景。但是到了夏日即將結束的最後，夏日的天空仍無限延伸，少女已經不在了，少女已經不知去向了，何年何月才能再見面呢？恐怕是不可能了吧。

　記得那位天真笨拙的少女神尾觀鈴，其生命隨著劇情的結尾隨之結束，展開新的旅程；而千年前的傳說，也是最後一位翼人的神奈備命，自消失後便一直陷入輪迴，亦無緣相見。我相信那位有翼的少女，在經過了這麼這麼久的時間，應該還在天空的某處等待吧，並且安眠於雲朵與天空的彼端吧。




感想：
　這是個人比較早期的作品，以前個人寫古典詩的能力有一些不足因此這篇的補完就擱下來了，現在則比較有一些進步了，至少是比較了解古典詩的句法結構，也或許是比較了解老師跟讀者在想些什麼，因此詩詞的細節變得比較合理，而用韻也不再出現一知半解的錯誤（其實是因為檢韻的程式有改善所以進步的= =）。

　這篇詩詞當然是不能拿到比賽投稿的，因為一般而言評審看不懂的典故就不能給分，因此某聯的人名對仗就不合乎這項原則。但在技巧方面事實上是有相當的水準的，再改過之後唸起來的句法變得更自然了一些，因此這篇就收錄在這邊作為參考。這一篇的第一句原本作「當時相遇岸堤上」，但因為岸堤上這三個字有不合平仄的嫌疑，因此就改為現在的版本了。

　這篇大約是在2006年夏天左右的時候寫的，現在改過之後重新貼出來，補上圖片是為了讓讀者能更了解本作的背景設定，大概是這個樣子。