貓羽的文字日誌

詠懷宅人之二 090425

論壇漫畫址紛紛，阿宅堪稱家裡蹲。
抵擋閃光傷墨鏡，補充海賊載新番。
但云麻幌平胸事，猶記千佳腐女魂。
勿忘最萌萌屬性，台詞曾響傲嬌喧。




翻譯：
現在網路論壇的漫畫網址多到難以計數，這使得阿宅可以繭居家裡過著家裡蹲的生活。有時遇見情侶甜蜜地走在一起，其墨鏡會漸漸被其強烈的閃光失去作用；看完了這星期海賊王的連載之後還要再下載其他正在連載的動畫，才算是個稱職的宅人。

有時需要用到魔力女管家麻幌這個平胸典故，說明性能的優越勝過外表的平凡；有的時候又需要用現視研的萩上千佳這個例子，說明腐女的精髓在於氣勢。千萬別忘了這世界上還有著最最可愛的萌屬性，其蠻橫又害躁的台詞，怎麼看都是個大傲嬌……






詠懷第三篇 120621

新刊攤位路中間，薄本迷情望眼穿。
－－－｜｜－－　｜｜－－｜｜－
曾記軍裝還歷史，敢將油腐亂言箋。(箋,書也-廣雅)
－｜－－－｜｜　｜－－｜｜－－
好人心碎螢屏夜，情侶誰知可魯篇。
｜－－｜－－｜　－｜－－｜｜－
我改新詞圖舊梗，文回歡樂笑聲傳。
｜｜－－－｜｜　－－－｜｜－－



這一篇暫時就不附翻譯了，因為只是隨手寫好的一篇而已。這一篇應該比較接近第4篇的主題(展覽)，一開始以在同人攤常常看得到的同人薄本作開頭，最後再寫自己的無聊搞笑就是網路語言的常態，稍微補充了第二篇和第四篇比較少談論的部份(改圖老梗...)，因此這篇大致的內容就這樣了。