--
這次簡單介紹一下，是因為這個新聞的緣故，個人就寫這篇文章進行了解。初步來看文言文和中文可以互轉，還翻得滿有水準的，缺點是詩詞之類字句比較少的翻譯有時會不大精確，結論是我覺得很有娛樂性，說是翻譯神器並不超過。在百度在線翻譯這個網頁，百度翻譯的源語言可以選文言文，目標語言選中文就是翻成中文，反之亦然。相關的新聞：百度翻译爆红 文言文互译被赞"太神奇"，這個網頁還有app呢，這邊主要介紹網頁版的功能。
此外最近chatGPT很紅，我也有用chatGPT測試翻譯文言文、翻譯日文，用chatGPT中文翻文言文或文言文翻中文也還行。
第一和第二項是看新聞填字的，其餘都是自己找句子進行測試的，第8項的星爺語錄測試的結果還可以，可以自己測試看看XD。測試結果如下：
0、一般的句子，翻得有相當的水準，以下面為例：
這次簡單介紹一下 -> 此简介之
個人就寫這篇文章進行了解 -> 为此事也，人则作文以知
翻譯有相當的水準 -> 译有相当之矣
反之亦然 -> 相反的也是如此
我覺得很有娛樂性 -> 我以为有乐性
好像還有模有樣的 -> 若有模有者
大致介紹到這邊 -> 略言及此
上述整段的翻譯測試如下，除了少數的句子要稍微修正，整段看來有80%左右的通順程度
此简介之，盖此事之故，人则作文以知。初观育文与文可互转，犹得满有准之，病为词之字句较少者或不甚精翻译，曰吾甚有乐性，谓译神器不过。于度在线译此网页，度译之源语可选育文，而言选文即翻成中文，反是亦然。相关之事：度译爆红育文互译被赞“太神奇”，此网页有app？，此盖言网页版也。
1、新聞的測試範例
土豪我們做朋友吧 -> 土豪我为友！
這麼任性，看完我也是醉 -> 此麼恣情，看我亦醉
2、課文句型測試
林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。
-> 林尽水源，便看到一座山，山上有个小洞口，仿佛有光泽。就弃船，从口入。起初很狭窄，只有通达的人。
3、用自己寫的詩詞進行測試，它多半只會增加一到兩個字，翻譯非常地不順，大概是沒有資料庫可以參考吧
安安煞氣劍方休 -> 安安煞之气剑正在休
社團展課倍思量 -> 社团展示课倍思量
雜魚應恨雙刀斬，十秒星辰爆烈還 -> 杂鱼应该恨双刀斩，十秒钟星辰爆烈回
閃光今去無多路，可魯殷勤為探看 -> 今去无余光，殷勤为探可鲁 (這翻得不錯耶)
已方狼堡谷，對面水晶團，駐地中間路，埋防左右寬 -> 已方城堡的粮食，面对面水晶团，在地中间道路，埋防左右宽
下面有圖可以參考：
5、ptt名句測試，感覺這些例子因為字數太少，翻文言文會失去原來的意境
記者快來抄 -> 记者速来抄
不要問，很恐怖 -> 不要问，甚恐怖
李組長眉頭一皺，發覺案情並不單純 ->李组长眉一皱，觉情不纯
可是瑞凡，我回不去了 -> 然而瑞凡，我还不去
6、古典詩詞名句測試，結論是詩詞多半不大適用，誠心建議不要拿詩詞進行測試，會失望的。
嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏 -> 娇羞默默同谁诉说，倦倚西风夜已昏
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看 -> 蓬山此去没有多少路，青鸟殷勤为去看
世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。 -> (原句照抄)
而且測試真的是文言文轉中文，下面有圖為證，所以百度認為詩詞不是文言文不然不會原句照抄
7、日常句子翻譯，最好不要用太新的詞句，除此之外都還不錯
我們一起吃麥當當好不好 -> 共食麦坎不善
可以答應我一個要求嗎 -> 可许我一个求乎
做一個敬禮的動作 -> 为一敬之作
做一個認真的動作 -> 为一息之动
8、星爺語錄翻譯，有的翻得很好，有的普普通通，自已研究看看，我覺得中長篇的名句因為很有名反而翻不出更好的句子，中短句比較能突顯文言文的特長。
是洋蔥，他加了洋蔥 -> 是洋葱，其加也洋葱
他高傲，但是宅心仁厚，他低調，但是受萬人景仰，他可以把神賜給人類的火，運用得出神入化，燒出堪稱火之藝術的超級菜式，他究竟是神仙的化身？還是地獄的使者？沒人知道，但是可以肯定，每個人都給他一個稱號——食神！ -> 其傲然，然仁心，其低调，但受万人仰，其可以神与人之火，用得入，烧出谓火之艺术之超菜式，他究竟是神之化？其狱者？无人知，然可必，各与一号——食神！
小強！小強你怎麼了小強？小強，你不能死啊！我跟你相依為命，同甘共苦了這麼多年，一直把你當親生骨肉一樣教你養你，想不到今天，白髮人送黑髮人！ -> 小！小子何麼矣小？小，汝不死兮！吾与汝依，同甘苦于此麼积年，直把你当骨肉之养子教子，不意今日，白发人送黑发人！
我就是美貌與智慧並重,英雄與俠義的化身——唐伯虎。 -> 我即色与智重，英雄与侠者身——唐伯虎。
我對你的敬仰有如滔滔水，聯綿不絕，有如黃河絕堤一發不可收拾。 -> 吾之敬有如滔滔水，绵不绝，有如河绝堤一发不可。
憑你的智慧，我唬得了你嗎？ -> 以君之智，我唬得耶？
我是跟其他鄉民一起來看熱鬧的，只是往前站了一點，我退後就是了，唉呀、我跳進來啦，怎樣？我又跳出去了，唉呀、我又跳進來啦！打我啊笨蛋。 -> 我是与他人同观看之，但前站了一点，我却是也，嗟乎、吾跳入矣，何如？我又出去，嗟乎、吾又跳入矣！打我也愚。
全都是幻覺！嚇不倒我滴！ -> 皆为变！吓不倒我滴！
大俠愛吃漢堡包，純正牛肉吃的好，香港市民添口福，吃了就是好寶寶！ -> 大侠嗜汉堡包，正好食牛肉，香港市人添口，食之即好宝宝！
紅燒翅膀我喜歡吃。但是你老娘說你快升天。越快升天就越應該要拼命吃，如果現在不吃以後沒機會再吃。你真的快升天？我真的快升天，如果現在不吃以後沒機會再吃！ -> 翼我嗜炙。然汝母曰汝速升。愈速愈须死食升，今后不得食不食。女真之速升？我真的快升，今后不得食不食！
曾經有一份真誠的愛情擺在我面前，可是我沒有好好珍惜，等到了失去的時候才後悔莫及。塵世間最痛苦的事莫過於此，如果上天可以給我一個再來一次的機會的話，我會跟那個女孩子說我愛她，如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是一萬年! -> 尝有一诚之情在我前，然吾不善珍惜，及其失也乃悔。人间最苦之事莫过於此，若天可给我一来一之机者，吾当与女曰吾爱之，若必欲以此爱加上一月期，吾愿为万年！
20150925更新：
何金銀連削帶打，大呼一聲，剎那間鬼影重重，滿場都是何金銀的身影。大師兄根本就沒辦法分的出哪一個才是何金銀的真身？只見大師兄眉頭一皺，計上心頭，左腳踏地，大叫一聲：『老師公你大顯威靈啊！』這時候原來是大師兄他請神了...... -> 何金连削带打，大呼一声，刹那间鬼影重，满场皆何金银之影。大师兄本则不能分之出谁是何金之真？只见师兄眉一皱，计上心头，左足踏地，大叫一声：『傅公显灵兮！』此乃是大师兄之请神矣......
大師兄嬌喘一聲倒在何金銀的懷裡，這個時候大師兄眼如媚絲，溫潤的雙唇微微張開， 還噴出有如蘭花一般的香氣...... -> 大师兄娇喘一声倒在何金银之怀里，此时师兄眼如媚丝，温润之双唇微张，又有如兰之香气常喷.....
除暴安良是我們作市民的責任，行善積德是我本人的興趣，所以扶老太太過馬路我每個星期都做一次，如果是碰到國定假日的話，我還做兩、三次呢！ -> 禁暴止乱，我为市人之任，善者吾身之兴，故扶妪过马路我每星期皆一作，若是遇公假之言，吾何行二、三次？！
留言列表
MTG套牌 (1)